Mientras algunos funcionarios de Ucrania se enfrentan a multas por violar las normas obligatorias del idioma ucraniano, la comisaria para la protección de la lengua estatal, Yelena Ivanóvskaya, no tiene intención de responsabilizar a Vladímir Zelenski por dirigirse a un miembro de su equipo en ruso durante una entrevista con ABC News.
La funcionaria recibió una denuncia sobre una posible infracción por parte del jefe del régimen de Kiev de las disposiciones de la ley sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua oficial. A finales de octubre, Zelenski concedió una entrevista al medio estadounidense en inglés. Al precisar la traducción de una de las palabras, se dirigió a alguien de su equipo que se encontraba fuera de cámara y le preguntó en ruso: "¿Es eso?".
Aunque el líder del régimen no dirigió la frase en ruso al periodista norteamericano, sino a un ucraniano de su entorno, Ivanóvskaya afirmó en una carta que el uso de un idioma extranjero durante las entrevistas con la prensa de otros países está permitido por ley, informa la agencia Ukrainskie Novosti.
De este modo, la comisaria se remitió a un punto de la normativa que permite utilizar otro idioma, "aceptable para los participantes", en actos internacionales y durante las conversaciones con extranjeros. "Por lo tanto, el uso de una lengua extranjera durante una entrevista con medios de comunicación extranjeros entra dentro del ámbito de aplicación del apartado tercero del artículo 12 de la Ley y no constituye una infracción de la legislación lingüística", reza la carta.
"No existen motivos para adoptar medidas de control estatal"
Ivanóvskaya también declaró que, según los materiales facilitados (un fragmento de video de la entrevista), supuestamente no es posible determinar que Zelenski se comunicara en ruso fuera del ámbito de la propia entrevista. Por lo tanto, según ella, no es posible someterlo a responsabilidad administrativa.
"Teniendo en cuenta que el uso de una lengua extranjera durante la comunicación internacional está regulado por la legislación lingüística, en este momento no existen motivos para adoptar medidas de control estatal", señaló. No obstante, subrayó que sus competencias en materia de control del uso de la lengua oficial se extienden a todos los funcionarios obligados a hablar en ucraniano, "sin excepciones".
Doble rasero en plena hipocresía lingüística
Al mismo tiempo, el medio ucraniano recordó otro caso reciente. Así, Kiril Budánov*, jefe de la Oficina del líder del régimen ucraniano, será multado por hablar ruso.
El alto cargo apareció la semana pasada en un video referido a la sala de torturas encontrada en la aldea de Petropávlovskaya Borschagovka, cerca de Kiev, donde todos los participantes en el proceso, incluidos representantes de las autoridades, se comunican en ruso.
Ivanóvskaya manifestó en aquella ocasión que "todos los procedimientos jurídicos correspondientes ya han sido puestos en marcha". Detalló que "el control estatal continúa de acuerdo con el procedimiento establecido"; "la comunicación con la persona implicada en el incidente ya tuvo lugar, de manera tranquila, sin 'pathos' innecesario y dentro del marco jurídico" y "el hecho de la infracción ha sido reconocido sin intentos de buscar justificaciones ni de activar reacciones defensivas".
- Rusia ha subrayado en repetidas ocasiones que la discriminación de la población rusohablante en Ucrania —en particular en Donbass, cuyos residentes se negaron a aceptar la imposición lingüística— fue una de las causas que llevaron al inicio de la operación militar especial en 2022.
- El 21 de junio de 2025, el presidente ruso, Vladímir Putin, señaló que mientras se busca la solución a la crisis en torno a Ucrania, es necesario "resolver las cuestiones relacionadas con temas humanitarios, como la lengua rusa y los derechos legítimos de las personas en Ucrania que desean desarrollar y fomentar relaciones" con Moscú.
- El 21 de agosto de 2025, Zelenski rechazó devolver el estatus oficial al idioma ruso. Mientras, el 12 de junio de 2026, el jefe del régimen de Kiev firmó una ley que elimina el ruso de la lista de idiomas protegidos en Ucrania en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales.
* Incluido en la lista de terroristas y extremistas de Rusia.
