El senador electo por el estado de Texas, el demócrata James Talarico, se ha convertido en figura protagónica en Brasil, no solo por su victoria en las elecciones de medio término, sino por un hilarante asunto de traducción.
Según G1, el nombre del político corrió como la pólvora en las redes sociales de los brasileños por la traducción de su apellido al portugués. El hallazgo no es nuevo, pero permitió reflotar una publicación que el propio Talarico subió hace seis años a su perfil de X (antes Twitter).
En portugués, "talarico" es una palabra que, en jerga popular, puede traducirse como "roba mujeres". El estadounidense se percató de esta curiosidad en 2020, cuando una avalancha de mensajes de internautas brasileños inundó su perfil para reírse del asunto.
En esa ocasión, Talarico respondió: "Me estoy volviendo viral en Brasil ahora... Al parecer, 'talarico' es una jerga brasileña que se 'lladro de esposas'. ¡Hola, Brasil! Solo estoy haciendo buenas políticas públicas aquí en Texas, prometo que no voy a robar tu chica".
Después, el ahora senador electo contó que había aprendido el origen del término con la clásica samba 'Talarico', compuesta por Zeca Pagodinho, a quien agradeció por "haber hecho posible" el hilarante momento viral.
Pero el asunto no quedó allí. Los paralelismos con Brasil llegaron al paroxismo la víspera, cuando los usuarios del gigante suramericano descubrieron la imagen de las celebraciones de los votantes del Partido Demócrata, que mostraban las siglas "PT" acompañadas de una estrella azul, una iconografía que recuerda a las siglas del izquierdista Partido de los Trabajadores (PT), liderado por el presidente recientemente electo, Luiz Inácio Lula da Silva.
No obstante, las siglas en azul no son de ningún partido ni tienen vínculo con el PT de Brasil, sino que pertenecen a una plataforma independiente de medios de comunicación política, llamada Progress Texas, que respaldó las candidaturas demócratas.
Sin embargo, en redes sociales la coincidencia tomó vuelo rápidamente por otra razón: la huida reciente a EE.UU. del conservador Flávio Bolsonaro, quien perdió las elecciones presidenciales contra el candidato del PT el pasado 25 de octubre.
La guinda del pastel es que el político —que se fugó del país sin entregar sus pasaportes, como ordenaba la justicia— está tramitando una residencia exprés bajo el mismo procedimiento aplicado a su hermano menor, Eduardo Bolsonaro, residente en Texas y vinculado a la Administración republicana de Donald Trump.